1 00:01:43,900 --> 00:01:44,800 Hai fatto un buon viaggio? 2 00:01:44,800 --> 00:01:48,166 Sì, fantastico! È uscito solo tre volte. 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,665 Forse non l'hanno fatto buona benzina 4 00:01:51,365 --> 00:01:53,100 Forse non hai pulito Il carburatore. 5 00:01:53,100 --> 00:01:54,766 Mi stavo preparando a farlo. 6 00:01:55,500 --> 00:02:00,000 Ok, ma anche al diavolo perché diventerà vecchia 7 00:02:00,067 --> 00:02:04,000 ma questo è vecchio, grasso e inutile. 8 00:02:04,068 --> 00:02:07,000 Ho una notizia per te. Lo vedi il segnale, lì? 9 00:02:07,000 --> 00:02:09,769 STAZIONE COMMERCIALE DI RIO 10 00:02:10,369 --> 00:02:12,970 Bene, quando "Maria" lo è troppo vecchio per lavorare... 11 00:02:12,970 --> 00:02:14,770 ...questo segnale diminuirà... 12 00:02:15,000 --> 00:02:18,771 ...e quando il segnale diminuisce, Sarai disoccupato. 13 00:02:18,772 --> 00:02:21,771 Farò il carburatore semplicemente sbarazzarti delle cose. 14 00:02:21,871 --> 00:02:25,300 No no Lasciali lì. Andrò controcorrente per incontrare il leader. 15 00:02:25,300 --> 00:02:29,300 Ma prima voglio vedere quanto mi hai rubato mentre ero via. 16 00:02:29,500 --> 00:02:32,773 Oh capo, lo sai Non ti sto derubando. 17 00:02:33,774 --> 00:02:38,274 - Beh, forse solo una bottiglia. - Sì, sì... 18 00:02:38,775 --> 00:02:39,775 Fatelo incazzare! 19 00:02:40,300 --> 00:02:42,775 Ciao ciao Questo è per te. 20 00:02:42,775 --> 00:02:47,375 Ti ho portato questo, molto buono. E tu dai, questo per te, ti piace? 21 00:02:47,776 --> 00:02:49,676 - Sì! - Dimostrami quanto ti piace. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,300 Questo è per te. Questo è per te... 23 00:02:54,300 --> 00:02:57,300 ...ti piace questo? Vediamo Bravo ragazzo. 24 00:02:59,476 --> 00:03:00,300 Hai comprato la mia collana? 25 00:03:00,300 --> 00:03:05,000 - NO! / - Jerry Russell ha pagato per questo. Me lo ha promesso. / - Sì, sì! 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,777 - Non mi credi? - Non credo in Jerry. 27 00:03:07,878 --> 00:03:13,300 Ha detto che ci sarebbe stato il mio nome sulla collana: "A-G-A-H." 28 00:03:13,478 --> 00:03:15,300 Ha detto che significa i miei nomi. 29 00:03:15,479 --> 00:03:18,479 Chiedi cosa significa: "Contrassegno." 30 00:03:18,880 --> 00:03:22,200 - Chiederò a mio padre, a mia madre impara l'inglese / - Ottimo. 31 00:03:29,480 --> 00:03:31,000 Nessuna lettera per me? 32 00:03:31,000 --> 00:03:32,500 Che nome usi? 33 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Dipende da quale ragazza scrive. 34 00:03:35,782 --> 00:03:39,482 A proposito di ragazze, hai scoperto Un posto strano da visitare qui. 35 00:03:39,483 --> 00:03:42,800 un giorno scenderò il fiume e io risarciremo. 36 00:03:43,283 --> 00:03:47,000 - Quando alcune cose, le farai Le autorità lo hanno dimenticato. / - Tipo cosa, eh? 37 00:03:47,484 --> 00:03:49,484 guarda il tuo lavoro scusa amico mio 38 00:03:50,885 --> 00:03:54,485 - Quanto pesa la mia gomma? - Aspetta, mezzo minuto. 39 00:03:54,485 --> 00:03:58,000 £ 25 se non l'hai fatto metti una matita al centro. 40 00:03:58,486 --> 00:04:00,486 Buco del chiodo però Non ti fidi di noi. 41 00:04:00,487 --> 00:04:04,486 Non c'è bisogno che lo faccia Peter quando scendo lungo il fiume e lo prendo. 42 00:04:05,487 --> 00:04:08,487 Se contiene una matita, la rimuoverò. del tuo prossimo carico. 43 00:04:08,788 --> 00:04:11,488 Come facciamo a sapere che non è salito? il prezzo della gomma? 44 00:04:11,787 --> 00:04:13,487 non lo sai 45 00:04:14,787 --> 00:04:16,487 Quarantanove sterline e tre once. 46 00:04:16,788 --> 00:04:19,788 Ehi, pesalo. 47 00:04:23,289 --> 00:04:27,889 - Guarda, stai meglio! - Ho colpito una grossa vena. /"- Sì, sì, sì." 48 00:04:27,889 --> 00:04:30,200 Quando diventerò ricco, penserò a te stupido, bloccato qui... 49 00:04:30,200 --> 00:04:32,700 ...ti schiaccia ancora la schiena, per raccogliere un po' di gomma. 50 00:04:41,900 --> 00:04:43,400 Ah, grazie Rio. 51 00:04:45,000 --> 00:04:49,488 - Mi mancano i soldi! - Hai pagato il conto. e tu 52 00:04:49,689 --> 00:04:51,489 Ehi, non avrò soldi? 53 00:04:51,490 --> 00:04:56,200 Me ne devi ancora 24 dollari Tu, Winnie? 54 00:04:56,500 --> 00:05:01,490 Oh, mi fa male la schiena, Rio. Sono costretto a fermarmi, a non lavorare. 55 00:05:02,500 --> 00:05:05,491 - Ehi, ehi, perché l'hai fatto? - Infine il merito. 56 00:05:05,692 --> 00:05:07,700 Buon modo per portarti ad un malato! 57 00:05:11,600 --> 00:05:15,000 Ciao Jerry! ehi 58 00:05:18,491 --> 00:05:21,250 - Da quanto tempo sei privo di sensi? - Ho appena finito la bottiglia. 59 00:05:21,250 --> 00:05:23,492 Una cosa posso dire di lui: Lo sforzo certamente continua. 60 00:05:25,493 --> 00:05:27,693 - Dalla stessa donna? - Sì. 61 00:05:27,693 --> 00:05:32,200 Alice Parker, 154 Parker Street, Oak Valley, California, Stati Uniti 62 00:05:32,494 --> 00:05:34,494 Come fai a gestire la spazzatura ubriaca? 63 00:05:34,495 --> 00:05:36,495 Può essere da sua sorella 64 00:05:36,497 --> 00:05:40,200 Le sorelle non scrivono ogni settimana. C'è un modo per trovarlo. 65 00:05:40,200 --> 00:05:44,120 - Lo conserverò. / - Oh, forse Sii interessante. / - Provalo. 66 00:05:44,498 --> 00:05:47,498 - E se non volessi? - Allora dovrò prenderlo. 67 00:05:50,100 --> 00:05:53,600 Sai, per una buona causa, forse valeva la pena vederlo se puoi... 68 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 ...non con una lettera. 69 00:06:25,497 --> 00:06:28,600 Senti, hai scelto la persona sbagliata. Lo trasportano come un maiale. 70 00:08:42,185 --> 00:08:44,185 Buona gomma. 71 00:08:57,300 --> 00:08:58,600 Molto buono 72 00:09:03,884 --> 00:09:07,783 Tutto è molto buono, tutto. Ora ti mostrerò il mio. 73 00:09:15,250 --> 00:09:17,983 Questi sono Aprilo. 74 00:09:42,282 --> 00:09:43,682 Questo è tutto adesso. 75 00:09:54,882 --> 00:09:56,381 E l'altro. 76 00:10:11,481 --> 00:10:13,881 Teschio rimpicciolito? No, non sta giocando. 77 00:10:17,581 --> 00:10:19,881 Se la polizia mi prende, Perderò la mia licenza. 78 00:10:20,086 --> 00:10:24,886 Prenderò tutto il resto ma non il teschio rimpicciolito. 79 00:10:28,085 --> 00:10:30,585 - Guarda il resto. - Sì. 80 00:10:47,884 --> 00:10:51,383 Kovandi, qualcosa è andato storto. Non lo so 81 00:11:00,550 --> 00:11:03,382 L'uomo bianco aveva torto. 82 00:11:12,881 --> 00:11:14,381 Sali sulla barca. 83 00:11:15,881 --> 00:11:18,381 L'uomo bianco aveva torto. 84 00:11:19,180 --> 00:11:22,380 Lui, Pedro Martinez, il commerciante di Tampana lo ha fatto. 85 00:11:22,680 --> 00:11:24,150 Anche lei mi ha tradito. 86 00:11:24,150 --> 00:11:27,880 Sono venuto come amico Non ridere di Covandi. 87 00:11:28,500 --> 00:11:29,980 Sono venuto come amico 88 00:11:32,600 --> 00:11:33,900 Andiamo! 89 00:11:53,377 --> 00:11:57,377 Ricevi un regalo da Rio. 90 00:12:05,076 --> 00:12:06,376 Naturalmente... 91 00:12:06,676 --> 00:12:07,976 ...capirlo. 92 00:12:39,873 --> 00:12:41,873 Fai presto con la benzina... 93 00:12:42,150 --> 00:12:43,572 ...devo andare. 94 00:12:44,372 --> 00:12:45,600 Perché hai fretta? 95 00:12:46,772 --> 00:12:51,500 Pedro probabilmente penserà che siano gli indiani Hai già scosso la testa. 96 00:12:52,100 --> 00:12:54,971 Rimpicciolirò il tuo testa al collo 97 00:12:54,971 --> 00:12:56,471 Mi piacerebbe vederlo 98 00:12:56,571 --> 00:12:58,971 Posso riportarlo indietro con me. 99 00:13:03,870 --> 00:13:07,370 - Rio è a bordo? - Se fossi in te, non lo disturberei. 100 00:13:07,470 --> 00:13:09,000 Se tu fossi al mio posto. 101 00:13:19,869 --> 00:13:22,869 Rio, l'ho trovato. Diventerò ricco 102 00:13:22,869 --> 00:13:25,000 Beh, forse puoi pagarmi adesso. 103 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Oh no, no! Questo è sicuro 104 00:13:27,000 --> 00:13:29,868 Guarda, ho trovato la chiave, in questo libro qui 105 00:13:30,100 --> 00:13:31,368 Il tesoro perduto, ancora? 106 00:13:32,368 --> 00:13:34,867 Quante altre ti dovranno succedere? metterci la testa? 107 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Urli alla persona sbagliata. 108 00:13:37,000 --> 00:13:39,867 - La prima volta è stata brutta... - Lasciami passare 109 00:13:41,000 --> 00:13:43,867 Ascoltami, Tony lo pensa Ho trovato la grande vena. 110 00:13:44,067 --> 00:13:47,366 Penso che tu faccia la spia L'ho trovato 200 anni fa. 111 00:13:48,200 --> 00:13:50,566 Ho letto decine di libri di storia, e tutti lo segnalano. 112 00:13:50,566 --> 00:13:53,866 Se non sei d'accordo, è quello che è successo 113 00:13:53,866 --> 00:13:57,565 - E adesso credi di saperlo, eh? - Oh, ci scommetto la vita. 114 00:13:59,350 --> 00:14:01,565 Tutto ciò che resta sei tu scommessa 115 00:14:02,700 --> 00:14:04,800 - Oh, non è il mio casco. - Perché no? 116 00:14:05,864 --> 00:14:07,364 Guarda il tuo inguine. 117 00:14:07,364 --> 00:14:09,364 Due anni fa sei venuto qui con un buon lavoro 118 00:14:09,364 --> 00:14:10,864 Guadagnavi bene. 119 00:14:10,864 --> 00:14:13,364 Ma non era abbastanza per te no 120 00:14:13,364 --> 00:14:16,363 Quindi, il primo truffatore che arriva, con la baia più antica del mondo... 121 00:14:16,363 --> 00:14:18,863 ...per uno misterioso tesoro perduto 122 00:14:20,250 --> 00:14:23,563 E cosa hai fatto? Hai saltato fuori dall'acqua e hai perso l'amo. 123 00:14:25,363 --> 00:14:27,050 Ecco perché non ne parlerò più. 124 00:14:28,000 --> 00:14:31,662 Rio, ascoltami. E' proprio quello che ti chiedo di sentire. 125 00:14:31,862 --> 00:14:34,362 - Ho messo benzina, capo. - Va bene, va bene. 126 00:14:34,862 --> 00:14:37,361 Vedi questo libro? Ha 60 anni. 127 00:14:37,361 --> 00:14:40,200 - Ci sono solo poche copie. - E cosa è successo! 128 00:14:40,961 --> 00:14:44,861 Una missione spagnola Sono venuto qui 150 anni fa. 129 00:14:44,861 --> 00:14:49,860 Lo dicono tutti i libri di storia Ma nessuno è tornato. 130 00:14:50,060 --> 00:14:53,260 Si dice che lo abbiano trovato gli spagnoli l'oro di Hivaros... 131 00:14:53,260 --> 00:14:56,500 ...e lo portarono via quando lo trovarono i Chivaros, e li uccisero. 132 00:14:56,560 --> 00:14:58,859 So che tutti hanno sentito Questa storia, lo so. 133 00:14:58,859 --> 00:15:00,359 Ma è vero. 134 00:15:01,659 --> 00:15:04,359 - Hai sentito un posto chiamato "valle dei venti"? /- No. 135 00:15:04,500 --> 00:15:08,500 Guarda, scrivilo qui, l'hanno detto "il guardiano dell'oro"... 136 00:15:08,500 --> 00:15:10,858 ...la tomba d'oro, non lo vedi 137 00:15:10,858 --> 00:15:12,858 Chivaros ha sepolto l'oro qui... 138 00:15:12,858 --> 00:15:15,858 ...e costruito la gerarchia, per Celebrano la loro vittoria sugli spagnoli. 139 00:15:17,300 --> 00:15:18,857 Sei stato cattivo con lei, vero? 140 00:15:19,557 --> 00:15:23,200 Perché pensi che io stia con lui? il posto sporco e orribile... 141 00:15:23,200 --> 00:15:25,400 ...se non ne fossi sicuro Cosa ho trovato? 142 00:15:25,600 --> 00:15:28,856 Perché non hai il coraggio di farlo? uno dopo l'altro fallito... 143 00:15:28,856 --> 00:15:30,356 ...sì perché. 144 00:15:31,856 --> 00:15:34,356 Non sono venuto qui per una conferenza. 145 00:15:35,856 --> 00:15:38,856 Ok, se non vuoi farlo per te... 146 00:15:39,600 --> 00:15:40,900 ...ne troverò un altro. 147 00:15:41,155 --> 00:15:43,155 Fallo Realizza i tuoi sogni! 148 00:15:43,800 --> 00:15:46,855 e mentre sogni Aspetterò che torni... 149 00:15:46,855 --> 00:15:48,954 ...dal paese di Chivar, con la stessa dimensione della testa. 150 00:15:51,354 --> 00:15:53,854 Perché non l'hai detto dall'inizio? 151 00:15:55,354 --> 00:15:57,554 Non hai il coraggio? 152 00:15:57,854 --> 00:16:00,853 Se ti senti più così, tieniti aggiornato su questa idea. 153 00:16:01,553 --> 00:16:04,853 Perché pensi di esserlo così bello 154 00:16:05,353 --> 00:16:09,652 Perché hai un carboidrato marcio e un centro commerciale? 155 00:16:09,652 --> 00:16:12,000 - È tutto quello che vuoi dalla tua vita? "-Va bene, va bene..." 156 00:16:12,000 --> 00:16:14,500 ...girati, adesso! Basta 157 00:16:23,151 --> 00:16:26,000 Quindi questo è il motivo non rischi! 158 00:16:26,300 --> 00:16:26,951 Non toccarlo! 159 00:16:29,051 --> 00:16:31,050 Fuori di qui! 160 00:16:31,050 --> 00:16:32,550 Hai paura di non contagiarla? 161 00:16:32,850 --> 00:16:34,350 Fuori di qui! 162 00:17:10,547 --> 00:17:11,846 Sbarazzati di loro. 163 00:17:21,600 --> 00:17:25,345 MARTINEZ FORNITURE CENTRALI ARMI E ASSOCIATI DI PESCA 164 00:17:25,345 --> 00:17:30,345 E! Rio, non mi aspettavo che lo facessi. Guarda indietro, molto velocemente. 165 00:17:30,545 --> 00:17:33,844 - Volevo vedere il mio vecchio amico. - Va bene, amico, entra. 166 00:17:36,444 --> 00:17:39,544 José, di' ai passeggeri: che la barca è arrivata. 167 00:17:39,644 --> 00:17:41,644 - Buon carico? - Sì. 168 00:17:42,343 --> 00:17:44,543 Ecco la fattura. controllalo 169 00:17:44,543 --> 00:17:47,543 Tra buoni amici, Il tuo motivo è valido. 170 00:17:47,743 --> 00:17:50,500 - Pagherò quello che scrivi. - OK. 171 00:17:56,542 --> 00:17:59,500 Gente del fiume senza fiducia reciproca... 172 00:17:59,500 --> 00:18:01,942 ...non dovrebbe cooperare 173 00:18:02,142 --> 00:18:03,941 - giusto? - VERO! 174 00:18:06,741 --> 00:18:09,541 - Il tuo. Grazie. 175 00:18:09,541 --> 00:18:12,141 - Lo vuoi? - Sì, mi piace 176 00:18:12,541 --> 00:18:15,340 - Pensavo avessi un anello. - L'ho avuto e l'ho dato. 177 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - Era bellissimo? - Ba! non molto 178 00:18:20,340 --> 00:18:22,800 Un uomo non può essere selettivi, ecco. 179 00:18:22,850 --> 00:18:25,539 Soprattutto quando Chivaros, vai testa a testa... 180 00:18:26,939 --> 00:18:29,850 ...perché ne trovano due scatole piene di pietre. 181 00:18:31,939 --> 00:18:36,338 Chi avrebbe mai pensato che lo avrebbero fatto? Stavano cercando tutte le scatole? 182 00:18:50,737 --> 00:18:52,337 Quello è il capitano. 183 00:18:56,150 --> 00:18:57,236 "Bene!" 184 00:18:57,236 --> 00:19:00,500 - Mi hanno detto che eri il loro capitano barca, direzione Pedrone. / - SÌ. 185 00:19:04,136 --> 00:19:06,335 Il miglior capitano dall'altra parte del fiume. 186 00:19:11,335 --> 00:19:14,135 Sto cercando di ricordare Ti ho già visto. 187 00:19:15,835 --> 00:19:18,334 Non mi aspettavo di fare così tanto modo, per sentire questo. 188 00:19:20,134 --> 00:19:21,834 perché vuoi andare a Pendronne? 189 00:19:21,934 --> 00:19:23,934 Il mio corteggiatore sì Una piantagione lì. 190 00:19:23,934 --> 00:19:26,134 Forse lo conosci. Girolamo Russell? 191 00:19:28,833 --> 00:19:32,033 Sì, certo ora ricordo 192 00:19:34,133 --> 00:19:38,332 Tu sei la ragazza nella foto Alice Parker 193 00:19:38,832 --> 00:19:40,732 - Allora, conosci Jerry? - Sì. 194 00:19:40,732 --> 00:19:42,332 quando te ne vai 195 00:19:42,832 --> 00:19:46,332 - Sa che stai arrivando? - Ma ovviamente. 196 00:19:47,150 --> 00:19:51,331 Guarda, non preferisci rimani qui... 197 00:19:51,500 --> 00:19:53,531 ...e portarti qui? 198 00:19:55,131 --> 00:19:57,131 dopo tutto percorso che ho intrapreso? 199 00:19:59,030 --> 00:20:00,330 Va bene! 200 00:20:08,129 --> 00:20:09,929 Caricalo, a Chivar. 201 00:20:14,129 --> 00:20:17,250 L'insegnante con cui litigavi ieri mi ha detto: Non sapevo quando tornare. 202 00:20:17,450 --> 00:20:18,828 Esatto, è per questo che litighiamo. 203 00:20:19,350 --> 00:20:20,928 Non ti ha reso eccezionale sorpreso di vedere... 204 00:20:20,928 --> 00:20:22,628 ...due uomini uccisi tra loro 205 00:20:23,228 --> 00:20:25,228 me la ricorda la mia patria 206 00:20:26,000 --> 00:20:28,328 I miei 4 fratelli vedono litigano in TV tutte le sere. 207 00:20:42,126 --> 00:20:43,626 Non preoccuparti 208 00:20:43,826 --> 00:20:47,426 Maria potrebbe non esserlo molto bello, ma ti starà bene. 209 00:20:47,826 --> 00:20:51,200 - Mi dispiace, non volevo. Nessun problema 210 00:20:54,825 --> 00:20:56,225 Quanto tempo ci vorrà? 211 00:20:56,725 --> 00:20:59,325 Saremo lì prima fa buio... domani. 212 00:21:03,324 --> 00:21:04,824 Fa sempre caldo? 213 00:21:05,024 --> 00:21:08,624 Fa freddo alle 4 del mattino al mattino, per un'ora. 214 00:21:09,250 --> 00:21:13,623 E a volte piove, 20-30 pollici alla volta. 215 00:21:14,223 --> 00:21:16,123 Ti arrendi. 216 00:21:16,800 --> 00:21:18,423 Jerry, non tu detto di loro? 217 00:21:18,423 --> 00:21:20,500 Immagino che ci sia abituata Il tempo adesso. 218 00:21:20,750 --> 00:21:23,700 Non mi interessa - Pensi di restare? 219 00:21:25,822 --> 00:21:27,300 Sono venuto per sposarmi. 220 00:21:28,822 --> 00:21:30,800 Hai detto che lo sa per la tua venuta 221 00:21:30,800 --> 00:21:33,821 - Mi hai chiesto prima, perché? Oh, niente. 222 00:21:34,021 --> 00:21:38,121 Pensa solo a quanto Sarà una sorpresa per lui. 223 00:21:38,121 --> 00:21:40,121 Non me lo aspettavo scoprilo. 224 00:21:40,500 --> 00:21:43,620 Gli ho scritto una lettera e basta. 225 00:21:44,420 --> 00:21:46,820 Non te lo aspettavi ti rispondi? 226 00:21:47,220 --> 00:21:48,820 Sapevo cosa dire. 227 00:21:50,820 --> 00:21:53,119 Jerry è un perfezionista. 228 00:21:53,119 --> 00:21:56,119 vuole tutto assolutamente perfetto 229 00:21:56,600 --> 00:21:58,500 La casa, la piantagione... 230 00:21:59,618 --> 00:22:02,618 Voleva lavorare prima di vederli. 231 00:22:03,400 --> 00:22:05,618 Questa volta abbastanza tempo 232 00:22:13,117 --> 00:22:15,117 "La vista dalla collina È meraviglioso." 233 00:22:15,117 --> 00:22:17,117 "La casa non è finita ancora, ma non funzionerà." 234 00:22:17,217 --> 00:22:21,017 "Avrete un terrazzo in camera da letto, per fare colazione... 235 00:22:21,117 --> 00:22:23,216 "...guardandola terra pulita e bassa." 236 00:22:24,116 --> 00:22:26,116 - Hai visto la casa? - No. 237 00:22:26,780 --> 00:22:29,116 - Non ce l'hai? Ma... -no! Trascorro la maggior parte del mio tempo... 238 00:22:29,116 --> 00:22:31,616 ...a Pendronne, in viaggio nel fiume 239 00:22:32,116 --> 00:22:35,115 mi chiamerebbe mobili per la casa... 240 00:22:35,115 --> 00:22:39,115 ...volevo che fossimo felici, arredare la casa insieme. 241 00:22:39,915 --> 00:22:43,115 Dopotutto, le persone non dovrebbero essere separati, per molto tempo. 242 00:22:43,614 --> 00:22:49,000 Per un po', tutto è chiaro nella tua mente, come se fossi ancora con te... 243 00:22:49,814 --> 00:22:52,114 ma dopo un po' i ricordi sbiadiscono... 244 00:22:52,114 --> 00:22:54,113 ...e non volevo Questo è quello che ci succede. 245 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Non volevo aspettare finché... 246 00:22:57,000 --> 00:23:00,900 e quando mi ha chiamato Sposerei uno sconosciuto. 247 00:23:06,312 --> 00:23:07,812 Non sono abituato a parlare molto... 248 00:23:08,112 --> 00:23:11,112 ...sei il primo conosciuto E' passato molto tempo. 249 00:23:11,600 --> 00:23:14,112 - Dimmi, l'hai visto per l'ultima volta? - No, no 250 00:23:14,112 --> 00:23:17,111 Non rimane a lungo Centro di Pendron. 251 00:23:27,600 --> 00:23:29,810 Cadere in un baule. 252 00:23:31,100 --> 00:23:33,210 Non voglio rimanere intrappolato in fondo, con loro... 253 00:23:33,210 --> 00:23:34,810 ...ci aspetta! 254 00:23:39,109 --> 00:23:42,409 - coccodrilli? - Alligatori. 255 00:23:45,109 --> 00:23:47,408 Non ho mai saputo quale è la differenza 256 256 00:23:47,608 --> 00:23:49,608 uno ti prende il piede... 257 00:23:50,108 --> 00:23:51,208 ...l'altro lo mastica. 258 00:23:57,907 --> 00:23:59,607 Abbiamo molta strada da fare fare 259 00:24:00,407 --> 00:24:02,407 Perché non scendi? riposare? 260 00:24:04,907 --> 00:24:07,206 Penso che andrò Scusami 261 00:24:19,105 --> 00:24:21,500 Saranno molto carichi, se lo chiudi 262 00:25:10,100 --> 00:25:11,600 Grazie 263 00:25:33,750 --> 00:25:35,998 - com'è? - Ottimo 264 00:25:36,098 --> 00:25:37,998 Non ho mai capito perché le donne... 265 00:25:37,998 --> 00:25:40,097 ...lo fanno molto bene tema della cucina 266 00:25:44,797 --> 00:25:46,797 Sei una cuoca meravigliosa. 267 00:25:50,796 --> 00:25:52,396 E va giù facilmente. 268 00:26:13,594 --> 00:26:15,594 - Bene, eh? - Ottimo 269 00:26:16,394 --> 00:26:18,594 - Prendine ancora un po'. - Non posso. 270 00:26:18,594 --> 00:26:20,594 Andiamo, non essere imbarazzato. 271 00:26:20,794 --> 00:26:23,793 Mi piacciono le donne che hanno appetito 272 00:26:26,093 --> 00:26:27,593 Guardalo. 273 00:26:32,600 --> 00:26:33,792 Non è meraviglioso? 274 00:26:54,390 --> 00:26:55,890 Che aspetto ha la salsa? 275 00:26:58,090 --> 00:27:00,590 Buono eh? L'ho fatto io stesso. 276 00:27:02,700 --> 00:27:04,000 Molto buono 277 00:27:05,789 --> 00:27:10,589 Lo sai, la maggior parte le salse non sono state "legate". 278 00:27:18,788 --> 00:27:21,988 E' comunque "legata". 279 00:27:24,787 --> 00:27:26,387 Ottimo 280 00:27:29,187 --> 00:27:30,787 Sai chi è il segreto? 281 00:27:33,587 --> 00:27:37,186 Non strofinare il pepe. Questo è tutto 282 00:27:44,185 --> 00:27:45,685 Cosa diresti di qualsiasi birra? 283 00:27:48,785 --> 00:27:53,585 - C'è acqua fredda? - No, non acqua fredda, solo birra. 284 00:27:54,784 --> 00:27:56,784 Vorrei una birra, per favore. 285 00:27:57,084 --> 00:28:02,084 Vuoi Ok, ti prendo una bella birra calda, eh? 286 00:28:03,984 --> 00:28:05,290 aspetta 287 00:28:25,582 --> 00:28:27,581 Sei sicuro di non volerne un altro? 288 00:28:29,381 --> 00:28:34,381 No, no, grazie. Un po' tanto. 289 00:28:42,580 --> 00:28:45,580 - Scusami - Non importa 290 00:29:07,777 --> 00:29:10,777 Grazie. per favore 291 00:29:22,276 --> 00:29:24,276 Forse è meglio che tu vada Sdraiati, sdraiati, eh? 292 00:29:26,076 --> 00:29:27,675 lasciami aiutare sui piatti 293 00:29:27,775 --> 00:29:30,275 No, no, non preoccuparti Lo prenderò 294 00:29:34,475 --> 00:29:38,274 Beh, forse meglio vai a dormire 295 00:29:41,074 --> 00:29:43,274 - Scusami - Va bene. 296 00:29:45,774 --> 00:29:47,874 buona notte buona notte 297 00:29:54,773 --> 00:29:55,873 buona notte 298 00:30:54,267 --> 00:30:56,267 Pensavo stessi dormendo. 299 00:30:56,567 --> 00:30:57,667 Ti senti meglio? 300 00:30:59,267 --> 00:31:01,466 Mi sembra di essere sbalordito un po' a cena 301 00:31:02,466 --> 00:31:04,200 - sigaretta? - Sì. 302 00:31:07,766 --> 00:31:08,766 Grazie 303 00:31:13,865 --> 00:31:15,665 Penso di aver finito. 304 00:31:25,264 --> 00:31:27,264 Dimmi di cosa si tratta Pendronne? 305 00:31:27,464 --> 00:31:28,664 Non ti ho scritto Perchè Jerry? 306 00:31:28,764 --> 00:31:31,464 Dice che ce n'è solo uno Piccolo insediamento nativo. 307 00:31:31,664 --> 00:31:33,063 Ha detto tutto. 308 00:31:35,463 --> 00:31:40,463 Parlami di Jerry. Come appare Sono cambiate molte cose da quando sei arrivato qui? 309 00:31:41,263 --> 00:31:42,762 Non lo conoscevo prima. 310 00:31:43,462 --> 00:31:45,662 Ovviamente. 311 00:31:47,662 --> 00:31:49,462 Da quanto tempo lo conosci? 312 00:31:51,462 --> 00:31:53,261 Perché me lo chiedi? 313 00:31:55,061 --> 00:31:56,761 per chiacchierare Immagino 314 00:31:59,461 --> 00:32:01,461 Siamo cresciuti dentro stessa città 315 00:32:02,461 --> 00:32:04,460 Non ci conosciamo beh, ci vediamo più tardi... 316 00:32:04,660 --> 00:32:07,060 ...dopo il suo ritorno dalla guerra. 317 00:32:07,320 --> 00:32:12,000 - Era una grande città? - Non molto, perché? 318 00:32:12,000 --> 00:32:14,259 Gli ho mandato le lettere a Pendronne 319 00:32:15,119 --> 00:32:19,859 Sul retro si legge: "'Alis Parker, Parker Road, 154". 320 00:32:20,259 --> 00:32:22,659 -Parker stesso? mio nonno 321 00:32:23,600 --> 00:32:25,058 Una persona fantastica, eh? 322 00:32:26,118 --> 00:32:28,518 "Un altro ha il nome e un altro ha grazia." 323 00:32:29,318 --> 00:32:30,758 E Jerry? 324 00:32:32,218 --> 00:32:34,517 Poi venne in Sud America. 325 00:32:36,257 --> 00:32:38,517 Vivevamo in un posto che era chiamata "la collina". 326 00:32:39,337 --> 00:32:42,057 Non è stato terribile lussuoso ma... 327 00:32:42,257 --> 00:32:44,856 ...Jerry guardò impressionato da esso. 328 00:32:46,856 --> 00:32:47,036 Forse a causa del nome. 329 00:32:47,036 --> 00:32:50,056 Sembrava che lo fossero più alto di qualunque altro. 330 00:32:52,400 --> 00:32:54,855 Le ho chiesto di... sposarsi... 331 00:32:55,055 --> 00:32:58,455 ...per sistemarsi, vivere dove viveva l'intera città. 332 00:32:58,500 --> 00:33:00,455 Ma no, voleva mostrarlo alla mia famiglia... 333 00:33:00,655 --> 00:33:02,355 ...che avrebbe potuto arricchirsi come loro. 334 00:33:02,355 --> 00:33:04,855 - È molto arrogante, lo sai. - Sì, lo so. 335 00:33:06,114 --> 00:33:08,514 Poi ha ritrovato se stesso Questo lavoro, l'ha ottenuto. 336 00:33:08,914 --> 00:33:10,914 Firmato per un anno... 337 00:33:11,114 --> 00:33:12,854 ...e guadagnerei di più, di quello che porterei a casa. 338 00:33:14,334 --> 00:33:17,333 Quindi l'abbiamo deciso un anno Non c'era molto da aspettare. 339 00:33:18,333 --> 00:33:20,753 Ma questo era quasi tutto due anni fa 340 00:33:23,113 --> 00:33:24,613 E così, eccomi qui. 341 00:33:26,112 --> 00:33:28,112 Faresti meglio a dormire un po' di più 342 00:33:28,512 --> 00:33:31,512 Partiremo all'alba. Buona notte 343 00:33:39,511 --> 00:33:42,211 No... penso di sì motivo per cui parlo così tanto... 344 00:33:42,311 --> 00:33:45,511 ...Sono un po' turbato che stiamo arrivando 345 00:33:45,911 --> 00:33:47,211 buona notte 346 00:33:49,810 --> 00:33:51,110 buona notte 347 00:34:26,707 --> 00:34:28,806 - Quanto dista la piantagione? Aspetta un attimo. 348 00:34:29,046 --> 00:34:32,246 Tutto a suo tempo. Benvenuto a Pedrone! 349 00:34:51,750 --> 00:34:54,000 Lui davvero Ho fatto un buon viaggio. 350 00:34:55,900 --> 00:35:00,103 Questo fiume intrappola le pietre e si trasformano in diamanti! 351 00:35:02,323 --> 00:35:04,823 resta qui quando è in città. 352 00:35:34,320 --> 00:35:36,820 Gli chiederò se lo sa chiunque 353 00:35:38,500 --> 00:35:41,099 Grazie, lo sei molto buono 354 00:35:41,899 --> 00:35:45,099 Mi hai pagato un compenso. È un obbligo professionale. 355 00:36:30,895 --> 00:36:34,094 Congratulazioni, Rio! Veramente Hai vinto il jackpot, questa volta. 356 00:36:34,094 --> 00:36:35,434 Dov'è Russell? 357 00:36:35,434 --> 00:36:37,314 Cosa vuoi Jerry? Se vuoi aiuto, io... 358 00:36:37,394 --> 00:36:38,634 Stai zitto, dov'è? 359 00:36:38,794 --> 00:36:44,493 È andato nella giungla. Quello e il gentiluomo Shipley e il signor Edwards. 360 00:36:44,943 --> 00:36:47,093 - Non dirmelo, stanno cercando il tesoro perduto. - Certamente sì. 361 00:36:47,700 --> 00:36:50,892 Era qui ieri sera bere... 362 00:36:50,893 --> 00:36:55,091 ...e stavano guardando un libro che aveva con sé. Sembra che più bevevano... 363 00:36:55,092 --> 00:36:59,292 ...avevano un aspetto migliore. Al mattino andarono in fumo. 364 00:36:59,492 --> 00:37:03,631 Ottimo, ora ti sta aspettando andare e venire. 365 00:37:03,791 --> 00:37:05,631 Cosa c'entra questo? con loro? 366 00:37:06,491 --> 00:37:09,691 È la ragazza di Russell. Sono venuti qui per sposarsi. 367 00:37:09,891 --> 00:37:11,631 Sposerà questo... 368 00:37:12,500 --> 00:37:15,890 Sì, sembra che lo fosse diverso prima. 369 00:37:16,250 --> 00:37:17,500 Deve essere stato 370 00:37:17,500 --> 00:37:22,200 Che sorpresa sarà. Vorrei essere qui quando lo vedrò. 371 00:37:23,090 --> 00:37:25,489 Vattene da qui. Tiralo fuori 372 00:37:25,629 --> 00:37:29,489 Hai sentito cosa stava dicendo. Fuori di qui! 373 00:37:29,889 --> 00:37:31,489 Vattene da qui. 374 00:37:56,106 --> 00:37:58,726 Ricorda, abbiamo un'azienda. 375 00:37:59,100 --> 00:38:00,626 Era finito con bistecche. 376 00:38:15,105 --> 00:38:16,105 Ecco, signorina. 377 00:38:16,105 --> 00:38:19,304 No, non dovresti È stato fantastico 378 00:38:19,804 --> 00:38:23,500 Posso portarti una birra? La birra si sposa bene con la bistecca. 379 00:38:23,750 --> 00:38:25,484 NO! No grazie 380 00:38:27,883 --> 00:38:32,303 - Dov'è il signor Galdez? - Avevo del lavoro. 381 00:38:46,882 --> 00:38:51,081 - Come va? - Si sente sola, sola. 382 00:38:52,481 --> 00:38:54,000 Ti vedo per la prima volta nascondi... 383 00:38:54,000 --> 00:38:55,681 ...da una bellissima ragazza. 384 00:38:57,081 --> 00:38:59,880 Cosa puoi dire quando Vai direttamente ai problemi. 385 00:39:00,880 --> 00:39:03,080 Ero così sicuro quando stava parlando di Jerry. 386 00:39:03,180 --> 00:39:05,620 La piantagione e quanto fa un ottimo lavoro 387 00:39:07,080 --> 00:39:12,079 Ho dovuto ascoltare tutto il viaggio, per le bugie che ha scritto. 388 00:39:14,179 --> 00:39:16,800 Questo Jerry Russell e Il tuo tesoro perduto. 389 00:39:17,479 --> 00:39:24,278 Basta, spero che torni e finirli. 390 00:39:25,078 --> 00:39:26,600 Dovevi dirglielo? 391 00:39:26,600 --> 00:39:31,617 No, è il tuo lavoro. Questo, di per sé, lo coinvolgeva. 392 00:39:32,297 --> 00:39:34,477 Dopotutto, non mi avrebbe creduto se te lo dicessi 393 00:39:38,250 --> 00:39:39,676 è venuto qui sposarlo 394 00:39:42,776 --> 00:39:44,776 Devi scoprirlo solo 395 00:39:45,150 --> 00:39:46,876 Il più veloce meglio 396 00:39:48,296 --> 00:39:50,475 Forse hai ragione. Sembri... 397 00:39:50,575 --> 00:39:52,295 l'hai incontrata 398 00:39:52,875 --> 00:39:54,475 Glielo diresti? 399 00:39:55,295 --> 00:39:59,095 - No, non credo di poterlo fare. - Allora smettila di disturbarmi, eh? 400 00:39:59,675 --> 00:40:01,874 - Bene, allora. - OK. 401 00:40:11,172 --> 00:40:13,650 - Vuoi un po' di musica? Grazie. 402 00:40:24,292 --> 00:40:25,872 Ho sentito che Rio è tornato. 403 00:40:26,672 --> 00:40:28,050 Digli di pesarlo. 404 00:40:28,200 --> 00:40:29,572 È occupato. 405 00:40:30,172 --> 00:40:31,271 Aspetterò 406 00:40:39,671 --> 00:40:41,770 Dovevo restare molto al sole 407 00:40:44,290 --> 00:40:46,610 Porta velocemente la bevanda, prima che scompaia 408 00:40:53,289 --> 00:40:55,289 Non dirmelo sei vero 409 00:40:55,469 --> 00:40:57,200 Ho sempre pensato che lo fosse. 410 00:40:57,600 --> 00:41:00,089 - Sei la ragazza di Rio? - Sono venuto con la tua barca. 411 00:41:00,169 --> 00:41:03,000 Sì? Io e Rio siamo così 412 00:41:03,168 --> 00:41:05,608 Beviamo l'uno dalla bevanda dell'altro, Condividiamo il cibo. 413 00:41:06,288 --> 00:41:08,768 Non rompiamolo La bella usanza adesso. 414 00:41:09,068 --> 00:41:11,768 Volevo dire che lo ero passeggero nella sua barca. 415 00:41:11,868 --> 00:41:15,067 Naturalmente In quale altro modo potrebbero iniziare? 416 00:41:15,187 --> 00:41:16,607 Hai molti passeggeri? 417 00:41:16,867 --> 00:41:18,467 non come te 418 00:41:18,750 --> 00:41:20,167 Com'è? 419 00:41:20,187 --> 00:41:21,567 Preferisco, parliamo per te... 420 00:41:21,987 --> 00:41:23,766 ...a partire dal tuo nome. 421 00:41:23,865 --> 00:41:25,465 «Alice Parker. 422 00:41:26,286 --> 00:41:27,585 L'ho già sentito questo nome? 423 00:41:27,585 --> 00:41:29,166 Jerry Russell ne ha parlato. 424 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 La signorina Parker è la tua corteggiatrice. 425 00:41:30,666 --> 00:41:32,000 OH! Tu sei la ragazza! 426 00:41:32,000 --> 00:41:33,765 Conosci anche Jerry? 427 00:41:33,785 --> 00:41:35,000 E chi non lo conosce. Vorrei avere un dollaro ogni volta... 428 00:41:35,000 --> 00:41:36,865 Hai chiesto di vedermi? 429 00:41:37,010 --> 00:41:40,565 - Sì. Portami da bere e una bistecca - E' tutto finito. 430 00:41:41,065 --> 00:41:44,064 - Dimmi cosa hai. - La cucina è chiusa. 431 00:41:47,300 --> 00:41:50,464 Non provarci Liberati di me, eh? 432 00:41:52,863 --> 00:41:55,300 vado a letto È stata una giornata impegnativa. 433 00:41:55,603 --> 00:41:57,663 - Ti accompagno. - No grazie. 434 00:41:59,463 --> 00:42:01,463 Sapevi quando sarebbe arrivato Jerry? 435 00:42:01,603 --> 00:42:03,283 Dovrebbe essere qui domani. 436 00:42:03,463 --> 00:42:05,862 Sei sicuro di no? Posso andare alla piantagione? 437 00:42:06,262 --> 00:42:09,462 È in viaggio. Tornerà qui. 438 00:42:11,562 --> 00:42:13,762 - Allora, buonanotte. buona notte 439 00:42:23,650 --> 00:42:25,760 Cosa ha detto della piantagione? 440 00:42:27,459 --> 00:42:29,259 Jerry gli ha detto che ne ha uno. 441 00:42:29,860 --> 00:42:32,059 Vuoi dire che è venuta così strada per gli Stati Uniti? 442 00:42:32,859 --> 00:42:34,459 Legge 443 00:42:37,278 --> 00:42:39,859 Ti ha anche detto di prenderti cura di lei, o è una tua idea? 444 00:42:39,859 --> 00:42:41,458 Non sa nemmeno di essere qui. 445 00:42:41,859 --> 00:42:43,859 Lo stai organizzando bene, vero? 446 00:42:44,279 --> 00:42:46,758 Speri che cada le tue braccia quando impara. 447 00:42:46,858 --> 00:42:48,858 Perché non glielo dici? 448 00:42:49,078 --> 00:42:52,058 Molto intelligente Diglielo brutte notizie per odiarmi... 449 00:42:52,058 --> 00:42:54,800 ...e venire da te. No grazie 450 00:42:55,078 --> 00:42:57,800 - Fai quello che pensi. - Sì, lo farò. 451 00:43:36,854 --> 00:43:38,154 buongiorno 452 00:44:12,270 --> 00:44:15,270 - buongiorno -Oh, buongiorno! Grazie 453 00:44:18,070 --> 00:44:19,648 Cosa ne diresti di uno? navigare oggi? 454 00:44:19,949 --> 00:44:22,189 Io e il mio compagno andremo nella nostra miniera e... 455 00:44:22,189 --> 00:44:24,449 ...pensavo che l'avresti fatto fare qualcosa 456 00:44:24,749 --> 00:44:26,248 No grazie 457 00:44:26,549 --> 00:44:28,000 Sto pensando di restare qui. Jerry... 458 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Da lì puoi vedere la piantagione. 459 00:44:30,648 --> 00:44:32,000 - oh veramente? - ovviamente... 460 00:44:32,000 --> 00:44:34,368 ...deve passare il mio, per tornare qui. 461 00:44:34,748 --> 00:44:36,748 Pensavo che l'avresti fatto per vedere la piantagione 462 00:44:36,868 --> 00:44:38,548 - Verrò subito. - OK. 463 00:45:08,044 --> 00:45:10,044 il mio è piccolo metri più avanti. 464 00:45:16,244 --> 00:45:17,584 Te lo mostrerò. 465 00:45:42,340 --> 00:45:44,040 Ecco la vena. 466 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Ho sempre desiderato vederne uno La vera miniera d'oro. 467 00:45:52,060 --> 00:45:53,740 Questo non è un ottimo esempio. 468 00:45:56,060 --> 00:45:58,040 Questa vena può scomparire un po' più in basso 469 00:45:58,240 --> 00:45:59,440 Davvero? 470 00:45:59,540 --> 00:46:02,260 O forse è così Diventa qualcosa di grandioso. 471 00:46:03,739 --> 00:46:05,439 Questo è ciò che ti fa andare avanti. 472 00:46:06,259 --> 00:46:08,039 Le possibilità sono essere contro di te... 473 00:46:08,259 --> 00:46:10,338 ...ma non puoi mai riuscire... 474 00:46:10,339 --> 00:46:12,000 ...se non ci provi. 475 00:46:16,438 --> 00:46:18,038 cos'è questo? 476 00:46:18,738 --> 00:46:22,038 Winnie va al fiume per portare la dinamite. Non volevo metterlo sulla barca con te. 477 00:46:22,738 --> 00:46:25,737 - Fino a Pedrone? - Oh, non ci vorrà molto. 478 00:46:29,037 --> 00:46:31,437 Avevi detto che saremmo rimasti qui per un po'. 479 00:46:31,637 --> 00:46:33,836 Non preoccuparti, tornerà subito. 480 00:46:34,256 --> 00:46:37,536 Come può Abbiamo impiegato un'ora per venire. 481 00:46:38,035 --> 00:46:39,156 Cosa hai fretta di fare? 482 00:46:39,236 --> 00:46:41,036 - Te l'avevo detto... - Nel Pedrone non c'è niente. 483 00:46:41,236 --> 00:46:42,636 Non voglio perdere Jerry. 484 00:46:42,636 --> 00:46:44,000 Non lo perderai. 485 00:46:44,255 --> 00:46:47,235 Il fiume deve scendere. Ascolteremo la tua macchina, c'è tempo. 486 00:46:48,835 --> 00:46:52,035 Hai aspettato fuori. Quando sarò pronto, verrò a cercarti, eh? 487 00:47:05,552 --> 00:47:07,000 Dov'è Tony e Signorina Parker? 488 00:47:07,232 --> 00:47:09,732 nella miniera Dovevo tornare per qualcosa. 489 00:47:22,700 --> 00:47:24,300 Pensavo che saresti andato Torniamo al mio. 490 00:47:24,300 --> 00:47:27,031 Oh sì, stavo partendo. 491 00:47:27,631 --> 00:47:30,030 Scommetto nessuno dei due Si sono accorti che mi mancava. 492 00:47:39,000 --> 00:47:40,700 Non c'è nessun altro modo per tornare indietro? 493 00:47:40,700 --> 00:47:42,500 non possiamo camminare nuotare... 494 00:47:42,500 --> 00:47:44,429 ...tutto quello che possiamo fare, è aspettare 495 00:47:44,429 --> 00:47:46,729 Non pensi che verranno inviati qualcuno di Pendronne? 496 00:47:46,929 --> 00:47:48,700 Penso che Vin probabilmente l'avrebbe fatto problema al motore... 497 00:47:48,700 --> 00:47:50,300 ...dopo che se n'è andato di Pendronne. 498 00:47:50,300 --> 00:47:52,600 Non hanno chiesto Perché non ci presentiamo? 499 00:47:52,600 --> 00:47:54,900 - A chi chiedere? - Il signor Galdez, per esempio. 500 00:47:54,900 --> 00:47:57,828 Fiume? Perché è importante? per passare la notte 501 00:48:02,028 --> 00:48:03,528 Sono le 8. 502 00:48:04,228 --> 00:48:06,428 Perché sei così sicuro? che resteremo qui tutta la notte? 503 00:48:06,828 --> 00:48:09,027 Sì, anche oscurato Winnie non è ancora tornata. 504 00:48:09,727 --> 00:48:11,727 Penso che dovremmo bere divertirsi 505 00:48:11,827 --> 00:48:13,627 Come hai tutto questo? le cose? 506 00:48:13,627 --> 00:48:16,827 Oh, ho sempre delle provviste. io e Vinnie Restiamo una volta alla settimana. 507 00:48:21,426 --> 00:48:23,046 Hai progettato tutto, vero? 508 00:48:23,246 --> 00:48:26,226 devi flirtare che si è messo in tutto questo trambusto. 509 00:48:26,226 --> 00:48:29,725 Ora che hai fatto la tua battuta, Trova il tuo amico per riprendermi. 510 00:48:30,245 --> 00:48:31,825 Non posso farlo 511 00:48:31,830 --> 00:48:34,425 La barca non può fatto prima del mattino. 512 00:48:41,424 --> 00:48:42,824 Di' addio. 513 00:48:42,900 --> 00:48:44,500 Mi ammalerò qui con te. 514 00:48:44,700 --> 00:48:47,424 Che ne dici di un drink? stuzzicare l'appetito 515 00:48:52,423 --> 00:48:53,823 Come desideri. 516 00:48:57,200 --> 00:48:59,422 Ma visto che non hai fame e non hai sete... 517 00:49:02,042 --> 00:49:03,542 Allontanati da me! 518 00:49:06,042 --> 00:49:08,422 Hai combattuto anche sulla barca anche da Rio? 519 00:49:08,820 --> 00:49:12,021 Non era necessario. - Chi stai prendendo in giro? 520 00:49:12,241 --> 00:49:14,241 Tu non sei quello tipo di donna 521 00:49:19,241 --> 00:49:21,420 Winnie aveva dei problemi con la tua barca 522 00:49:21,840 --> 00:49:25,820 Ho pensato di aiutarti. Pronto a tornare? 523 00:49:26,020 --> 00:49:27,520 Ovviamente. 524 00:49:28,240 --> 00:49:32,000 - Almeno hai cibo in abbondanza. - Come faccio a tornare? 525 00:49:33,018 --> 00:49:37,019 - Ti ho portato la tua barca. Grazie. / - Sii gentile. 526 00:49:44,238 --> 00:49:45,838 Penserai che sono stupido. 527 00:49:46,038 --> 00:49:48,038 Mi ha detto che avrebbe visto La piantagione qui. 528 00:49:48,818 --> 00:49:50,817 Non sapevo cosa stavo inviando il suo compagno indietro. 529 00:49:51,017 --> 00:49:53,017 la prossima volta non pensare 530 00:49:53,237 --> 00:49:55,237 Non tarderemo. 531 00:50:09,236 --> 00:50:12,715 Beh, buonanotte e grazie 532 00:50:13,415 --> 00:50:16,815 - Non avrai più tanti problemi. - Ovviamente. 533 00:50:23,234 --> 00:50:25,234 Cos'hai fatto nella mia stanza? 534 00:50:25,414 --> 00:50:27,414 Non ti ho rubato niente. 535 00:50:31,414 --> 00:50:34,233 - Vedo. - È mio, posso provarlo. 536 00:50:34,333 --> 00:50:36,233 Non è necessario 537 00:50:38,000 --> 00:50:41,813 - Come te lo dicono? -Maroa 538 00:50:42,412 --> 00:50:45,700 - C'è qualcos'altro che vuoi sapere? - No. 539 00:50:59,450 --> 00:51:01,411 Vedo che l'hai trovato, eh? 540 00:51:04,110 --> 00:51:05,410 Cosa stai facendo qui? 541 00:51:07,610 --> 00:51:09,810 Volevo essere sicuro che tornerai 542 00:51:10,010 --> 00:51:13,709 Ah! E da quando ne ho bisogno? Qualcuno può prendersi cura di me? 543 00:51:15,009 --> 00:51:18,009 Da quando è uscito, e hai iniziato a prenderti cura di lei. 544 00:51:18,409 --> 00:51:20,009 Adesso parla bene. 545 00:51:21,009 --> 00:51:23,229 Se fosse andata lì sapendo cosa sta facendo... 546 00:51:23,709 --> 00:51:27,008 ...potresti restare tutta la settimana, Per quanto mi riguarda. 547 00:51:27,408 --> 00:51:30,000 Ma no, quando Tony ci prova per sedurla 548 00:51:30,000 --> 00:51:31,708 Naturalmente, naturalmente. 549 00:51:33,008 --> 00:51:35,707 Ora vai a dormire Andiamo! 550 00:53:47,995 --> 00:53:50,394 - Chi è? - Rio. Apri per entrare. 551 00:53:50,694 --> 00:53:52,214 un minuto 552 00:54:05,793 --> 00:54:10,392 Dai, prendi alcune cose. Il soffitto è fissato e annegherai. 553 00:54:44,209 --> 00:54:46,389 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 554 00:54:46,989 --> 00:54:48,750 puoi restare in questa stanza 555 00:54:59,688 --> 00:55:01,987 - Ma è la tua stanza. - È asciutto 556 00:55:02,387 --> 00:55:04,387 - Ma io... Non preoccuparti. 557 00:55:04,800 --> 00:55:07,687 - Ecco qui. - Ti ho già messo in grossi guai. 558 00:55:08,197 --> 00:55:10,800 Cosa vuoi che faccia? Lasciarmi affogare? 559 00:55:12,000 --> 00:55:13,686 Questa è la doccia. 560 00:55:15,006 --> 00:55:17,206 Sembra che te lo dirò Grazie ancora. 561 00:55:18,185 --> 00:55:19,486 Lasci perdere. 562 00:55:20,986 --> 00:55:22,685 Si chiude verso l'interno. 563 00:56:30,199 --> 00:56:34,000 - Una recessione. - Non so quali siano le note. 564 00:56:34,199 --> 00:56:36,378 Li ammetto giocare con l'orecchio 565 00:56:36,478 --> 00:56:38,478 Chiunque può scoprire se i genitori di, gli insegnano molte lezioni... 566 00:56:38,650 --> 00:56:41,778 ...finché puoi sederti, e imparalo da solo. 567 00:56:46,877 --> 00:56:48,977 Ho questo pianoforte di Petro. 568 00:56:49,890 --> 00:56:53,677 Lo aveva nel suo magazzino. a Tampana, per dieci anni. 569 00:56:56,996 --> 00:56:59,196 Mi piacerebbe averne uno Pianoforte a casa nostra. 570 00:56:59,376 --> 00:57:01,775 un'altra ragazza Ho avuto la stessa idea una volta. 571 00:57:02,450 --> 00:57:05,196 È così che Pedro ci è riuscito. 572 00:57:08,375 --> 00:57:10,375 Non ti piace Jerry, vero? 573 00:57:10,995 --> 00:57:14,000 Non ho detto questo. Non è necessario. 574 00:57:18,350 --> 00:57:22,774 Ogni volta che lo menziono il suo nome, cambi argomento. 575 00:57:23,100 --> 00:57:26,650 La gente non viene Qui per fare amicizia. 576 00:57:35,250 --> 00:57:36,972 È a causa di Maroa? 577 00:57:37,872 --> 00:57:43,000 -Maroa? Cosa ti ha detto? - Mi odia. 578 00:57:44,892 --> 00:57:47,192 Era la sua ragazza Jerry, vero? 579 00:57:47,371 --> 00:57:50,371 Pendronne è molto lontano dalla California 580 00:57:50,671 --> 00:57:55,671 Mi hai offerto da bere prima. Penso che ne vorrei uno adesso. 581 00:58:07,200 --> 00:58:08,400 qui 582 00:58:19,450 --> 00:58:20,588 Guarda... 583 00:58:20,688 --> 00:58:22,288 Non preoccuparti Non ero sorpreso 584 00:58:22,668 --> 00:58:24,788 Lo so, due anni È molto tempo. 585 00:58:26,668 --> 00:58:28,668 Soprattutto in un posto così 586 00:58:29,787 --> 00:58:32,787 Chi di noi due? Stai cercando di convincere? 587 00:58:34,567 --> 00:58:36,300 Non so perché tu Dico tutto questo. 588 00:58:36,900 --> 00:58:40,766 Se avessi un po' di orgoglio Non vorrei sapere di loro. 589 00:58:40,986 --> 00:58:42,666 Forse sei molto orgoglioso. 590 00:58:44,186 --> 00:58:46,666 Questo può essere, questo fa male 591 00:58:47,066 --> 00:58:48,366 Cosa intendi? 592 00:58:49,665 --> 00:58:52,665 Me l'hai detto quando siamo arrivati E se aspettassi ancora un po'... 593 00:58:52,965 --> 00:58:55,185 ...sposeresti uno sconosciuto. 594 00:58:56,365 --> 00:58:59,964 Mi hai anche detto che ricordi Potrebbero sbiadire. 595 00:59:03,364 --> 00:59:07,764 Diventa più difficile. se ami davvero qualcuno. 596 00:59:13,200 --> 00:59:14,600 Come fai a saperlo? 597 00:59:17,063 --> 00:59:18,563 Dimenticalo. 598 00:59:19,500 --> 00:59:21,200 Non ho alcun diritto per dirlo 599 01:00:18,157 --> 01:00:21,177 Oh, la scena era così carina che ho appena visto dalla finestra. 600 01:00:22,057 --> 01:00:24,557 Ora capisco perché hai litigato per andare lassù 601 01:00:26,356 --> 01:00:28,356 hai tolto la benzina del serbatoio? 602 01:00:28,496 --> 01:00:30,450 Se rimani senza benzina, Mettilo con Vinnie. 603 01:00:30,450 --> 01:00:32,000 Non li metto con nessuno. 604 01:00:32,356 --> 01:00:33,975 Ora, vattene da qui. 605 01:00:34,355 --> 01:00:37,900 Non ti biasimo per essere impaziente. Aspetta e basta 606 01:02:00,147 --> 01:02:02,147 che razza di merda sono loro 607 01:02:02,147 --> 01:02:03,247 Lasciaci in pace, padre. 608 01:02:03,247 --> 01:02:06,346 Certamente no. Non ho camminato nella notte fino ad ora... 609 01:02:06,446 --> 01:02:09,100 ...per vedere un combattimento, non importa quanto siano bravi. 610 01:02:09,850 --> 01:02:11,850 Sono venuto a parlarti, Rio. 611 01:02:14,346 --> 01:02:16,945 Ti avevo avvertito! Ora vattene da qui! 612 01:02:19,846 --> 01:02:21,146 Fuori! 613 01:02:22,125 --> 01:02:26,945 Beh, ricordami di non farlo Non combatterò mai con te. 614 01:02:28,524 --> 01:02:30,844 il destino a volte funziona più velocemente... 615 01:02:31,000 --> 01:02:33,844 - ...con un piccolo operaio. - Sì. 616 01:02:34,784 --> 01:02:35,964 Mi dispiace 617 01:02:39,543 --> 01:02:40,943 Cosa volevi per me? 618 01:02:41,483 --> 01:02:43,443 L'ho sentito, Jerry Russel era... 619 01:02:43,443 --> 01:02:45,943 ...nella terra di Chivaros, alla ricerca dell'oro 620 01:02:45,963 --> 01:02:47,343 Legge 621 01:02:48,162 --> 01:02:50,162 uno dei miei Ho trovato questo lì. 622 01:02:51,152 --> 01:02:53,962 Mi hanno detto che è una ragazza è venuto a trovarlo. 623 01:02:54,162 --> 01:02:55,642 sposarlo 624 01:02:56,342 --> 01:02:58,200 - Sposarlo? - Sì. 625 01:02:58,240 --> 01:03:01,000 Forse meglio non lei non dire nulla a riguardo... 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,941 ...finché non ne saremo sicuri. 627 01:03:03,741 --> 01:03:05,941 - Cosa intendi con noi? - Beh, sì... pensavo che forse... 628 01:03:06,000 --> 01:03:09,480 - ...Forse cosa? - Non importa, stavo dicendo... 629 01:03:09,680 --> 01:03:11,480 No no Vai avanti e dillo. 630 01:03:11,940 --> 01:03:13,940 Vuoi andare lì? per cercarlo. 631 01:03:14,740 --> 01:03:16,340 È per questo che sei qui, vero? 632 01:03:16,440 --> 01:03:17,900 Posso chiedere? 633 01:03:17,960 --> 01:03:20,500 Perché dovrei? Perché rischiare la testa... 634 01:03:20,500 --> 01:03:21,739 ...per un bugiardo e un bugiardo... 635 01:03:21,839 --> 01:03:25,350 Non devi fare nulla Nemmeno per giudicarlo. 636 01:03:25,500 --> 01:03:27,939 Padre, Shipley e Edwards è con lui 637 01:03:29,039 --> 01:03:30,600 Cosa ti fa credere Cosa posso fare? 638 01:03:30,600 --> 01:03:32,938 Commerci con Chivaros. li conosci 639 01:03:33,300 --> 01:03:36,950 Sì... quando abbassano il fiume, non lassù, ai loro posti. 640 01:03:38,478 --> 01:03:41,900 Perdonami È stato un errore venire qui. 641 01:03:41,900 --> 01:03:44,737 Non era giusto per me per metterti in quella posizione. 642 01:03:44,737 --> 01:03:48,637 Così sia! Quindi adesso Sono una piccola stronza, eh? 643 01:03:49,037 --> 01:03:50,900 Vivi secondo il mio "credo"... 644 01:03:50,900 --> 01:03:53,736 ...non giudicare Jerry, come se non ti giudicassi 645 01:03:56,600 --> 01:03:58,636 Se pensassi che esistesse probabilità... 646 01:03:59,850 --> 01:04:04,000 Capisco! Buonanotte Rio. 647 01:04:05,755 --> 01:04:07,055 Buona notte 648 01:04:17,000 --> 01:04:20,934 -Chi ha trovato la catena? - Quello laggiù. 649 01:04:24,633 --> 01:04:26,633 Chiedigli se può per ritrovare il posto. 650 01:04:33,500 --> 01:04:35,732 Dice di sì, ma è così lontano da andare. 651 01:04:35,952 --> 01:04:38,332 - Dove stai andando? - Trova Jerry. 652 01:04:39,132 --> 01:04:40,532 Non hai detto di non averlo fatto sai dov'è 653 01:04:40,532 --> 01:04:42,331 Ne ho avuto uno nuovo ieri sera. 654 01:04:43,451 --> 01:04:45,631 - Posso venire con te? - No. 655 01:04:46,000 --> 01:04:48,151 Cosa hai imparato? ieri sera 656 01:04:48,471 --> 01:04:50,451 qualcuno me lo ha detto che forse, trovalo. 657 01:04:50,471 --> 01:04:52,270 E sono arrivati di notte per dirtelo 658 01:04:52,270 --> 01:04:54,030 E qual è la differenza? 659 01:04:54,150 --> 01:04:56,150 - Cosa mi stai nascondendo? - niente... 660 01:04:56,250 --> 01:04:57,300 ...Semplicemente non vi voglio insieme. 661 01:04:57,330 --> 01:04:59,630 Non ti credo Sta succedendo qualcosa di brutto. 662 01:04:59,730 --> 01:05:02,500 - Guarda... - Smettila di comportarti come un bambino con me! 663 01:05:02,500 --> 01:05:04,900 Se non me lo dici Lo scoprirò da qualcun altro. 664 01:05:06,729 --> 01:05:08,329 L'hai visto di nuovo? 665 01:05:14,200 --> 01:05:15,500 E'Jerry. 666 01:05:16,300 --> 01:05:18,928 Lo hanno trovato in fondo. 667 01:05:19,448 --> 01:05:21,148 Sembra che lo farà Ha catturato i Chivaros. 668 01:05:23,627 --> 01:05:26,927 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 669 01:05:28,147 --> 01:05:29,947 Rischieresti la vita da scoprire... 670 01:05:30,547 --> 01:05:31,947 ...senza dirmelo? 671 01:05:32,500 --> 01:05:35,946 È per questo che sei venuto qui, vero? Per trovare Jerry. 672 01:05:36,926 --> 01:05:39,326 Va bene! Ti troverò 673 01:05:40,500 --> 01:05:42,626 - Allora verrò con te. - Conta su di me. 674 01:05:42,626 --> 01:05:44,625 Anche io! Forse hanno trovato l'oro. 675 01:05:44,725 --> 01:05:46,725 e ne avrai bisogno quanti ne puoi trovare. 676 01:05:48,500 --> 01:05:50,925 Prendi le tue armi e un sacco di munizioni. 677 01:05:53,550 --> 01:05:54,750 Bene? 678 01:05:57,250 --> 01:05:58,550 Partiremo presto. 679 01:06:39,850 --> 01:06:41,920 Dice di averlo trovato piedi della montagna 680 01:06:43,400 --> 01:06:45,340 Sarà la montagna di cui ha parlato Il libro che aveva Jerry. 681 01:06:46,150 --> 01:06:49,139 Dovrebbe esserci un tempio indigeni invece... 682 01:06:49,420 --> 01:06:51,450 ...in un posto chiamato "valle dei venti". 683 01:06:52,719 --> 01:06:54,019 Dai! 684 01:07:31,455 --> 01:07:33,455 Fino ad ora puoi andare. 685 01:07:34,515 --> 01:07:36,335 Va bene! Iniziamo! 686 01:07:44,814 --> 01:07:49,633 Per favore, non andare, non andare! Torna indietro, torna indietro! 687 01:07:51,500 --> 01:07:52,600 non andare 688 01:07:53,500 --> 01:07:59,000 Non andare, non andare Torna indietro, torna indietro! 689 01:10:09,800 --> 01:10:11,250 La squadra si è rimpicciolita. 690 01:10:12,800 --> 01:10:16,299 Sì, continuiamo a perdere Tre popoli indigeni. 691 01:10:16,599 --> 01:10:18,599 Il fuoco non li mostrerà Chivar, chi siamo 692 01:10:19,200 --> 01:10:23,219 Sapevano dove eravamo prima di fare due miglia. 693 01:10:25,900 --> 01:10:28,698 Vuoi dire che puoi Ci stanno guardando adesso? 694 01:10:29,498 --> 01:10:33,118 Probabilmente sì. proprio adesso 695 01:10:33,298 --> 01:10:35,200 C'è anche un bene per uno come me! 696 01:10:35,200 --> 01:10:37,297 Chi vuole la mia testa inchiodato a un palo. 697 01:10:38,937 --> 01:10:40,017 Può essere migliorato in questo modo. 698 01:10:40,597 --> 01:10:42,597 Dicono che i capelli continuare a crescere 699 01:10:42,697 --> 01:10:44,297 Tuttavia, questo è impressionante. 700 01:10:44,937 --> 01:10:46,096 Cerca di essere divertente. 701 01:10:46,436 --> 01:10:50,000 - Non è così divertente come penso. - Funziona! 702 01:10:53,296 --> 01:10:55,295 Probabilmente si sono seccati i miei vestiti adesso 703 01:11:09,314 --> 01:11:14,114 Jerry e la sua piantagione. Sto solo ridendo, solo a pensarci. 704 01:11:14,694 --> 01:11:17,893 - Forse è ora di dirglielo. - Forse non ha bisogno di saperlo. 705 01:11:18,893 --> 01:11:20,893 E' un po' tardi per ottenerlo Giochi a Explorer, vero? 706 01:11:21,713 --> 01:11:22,693 forse 707 01:11:22,693 --> 01:11:24,693 Non ti aspetti di trovarlo, vero? 708 01:11:25,433 --> 01:11:27,112 tutto è uno rappresentazione scenica. 709 01:11:27,312 --> 01:11:28,592 Non dovevi venire. 710 01:11:28,892 --> 01:11:31,892 Ti piacerebbe di più, eh? Solo voi due. 711 01:11:48,630 --> 01:11:50,000 Rio, presto. 712 01:11:56,490 --> 01:11:57,729 - Che cos'è? - Là. 713 01:12:19,287 --> 01:12:22,087 - Hivaros, certo. - Un altro segno. 714 01:12:23,000 --> 01:12:24,287 Diglielo davanti. 715 01:12:25,000 --> 01:12:26,687 Se non hai il coraggio, Lo farò 716 01:12:29,886 --> 01:12:31,386 Te lo dirò 717 01:12:33,000 --> 01:12:34,386 Scava una tomba. 718 01:12:43,885 --> 01:12:45,585 Era uno degli uomini di Jerry? 719 01:12:46,285 --> 01:12:50,884 Sì, riguardo alle lettere chi ti ha scritto... 720 01:12:52,000 --> 01:12:53,684 Non era vero non è così 721 01:12:54,984 --> 01:12:59,883 Piantare e lavorare. Non avevi niente, vero? 722 01:13:00,783 --> 01:13:02,103 Come fai a saperlo? 723 01:13:02,583 --> 01:13:05,903 Lo sapevo dentro di me da quando sono arrivato 724 01:13:06,883 --> 01:13:08,383 Il modo in cui viveva... 725 01:13:11,282 --> 01:13:13,882 ...come nessun altro fa voleva parlarne. 726 01:13:15,102 --> 01:13:18,282 Per un attimo ho pensato che mi sbagliavo quando hai menzionato la piantagione. 727 01:13:21,000 --> 01:13:22,881 Allora ho capito cosa stavi dicendo menti anche tu 728 01:13:23,101 --> 01:13:26,101 E perché hai continuato? Avevate tutti un debole per noi? 729 01:13:26,421 --> 01:13:29,681 Volevo vederlo per scoprire perché. 730 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Forse ci credeva Quello che ha scritto. 731 01:13:35,000 --> 01:13:38,280 Forse era tutto Glielo hanno lasciato credere. 732 01:13:42,050 --> 01:13:47,279 Quindi, dopo ieri sera Sapevo cosa fare. 733 01:13:47,579 --> 01:13:49,579 Ho avuto la sensazione Ma volevo essere sicuro. 734 01:13:49,879 --> 01:13:51,578 Affinché? per essere sicuro? 735 01:13:53,298 --> 01:13:55,278 Non sono venuto qui perché era ricco 736 01:13:55,678 --> 01:13:57,278 Sono venuto perché lo amavo. 737 01:13:59,000 --> 01:14:01,278 Non potevo arrendermi semplicemente perché era povero. 738 01:14:01,577 --> 01:14:04,977 Ehi, guardalo Lo avevo in tasca. 739 01:14:04,977 --> 01:14:06,677 Devono averlo trovato Il tesoro. 740 01:14:07,277 --> 01:14:10,277 Pesa circa un'oncia. Quanto vogliamo arrivarci? 741 01:14:11,097 --> 01:14:12,396 Cosa vuoi che facciamo? 742 01:14:12,800 --> 01:14:15,676 Andiamo avanti o tornare? 743 01:14:18,676 --> 01:14:20,676 Non posso chiedertelo andare oltre 744 01:14:20,876 --> 01:14:22,575 Te lo chiedi sempre, vero? 745 01:14:23,300 --> 01:14:24,675 Penserai sempre di poterlo fare è ferito... 746 01:14:24,875 --> 01:14:27,395 ...o un prigioniero, e potremmo per salvarlo 747 01:14:27,555 --> 01:14:29,275 Fai quello che vuoi, andiamo. Avanti Winnie 748 01:14:34,874 --> 01:14:36,000 E' vero, non è vero? 749 01:14:36,400 --> 01:14:39,200 ci sarà sempre nel profondo della tua mente. 750 01:14:40,074 --> 01:14:41,274 Ho detto, non lo chiedo. 751 01:14:41,974 --> 01:14:45,873 Non è necessario Voglio trovarlo, tanto quanto te. 752 01:14:51,800 --> 01:14:53,872 Resta l'ultimo popolazioni indigene, dovremmo andare da soli? 753 01:14:54,172 --> 01:14:57,272 - Forse possiamo prenderli. - Sì! 754 01:14:57,272 --> 01:15:01,200 Tutto quello che faremo è parte e ci vorrà un mese per raccoglierli. 755 01:15:59,566 --> 01:16:02,266 Sì, la "Valle dei Venti". 756 01:16:09,665 --> 01:16:13,265 non ce la faremo Tira fuori le borse. 757 01:18:05,374 --> 01:18:07,874 - Era il marito di Jerry? - Sì. 758 01:18:16,253 --> 01:18:19,553 Oh no, no, no... 759 01:18:54,949 --> 01:18:56,149 Torna indietro 760 01:18:56,249 --> 01:18:58,249 Sei pazzo Sai quanto vale? 761 01:18:58,549 --> 01:19:01,069 Non ti saranno utili, se rompi con loro 762 01:19:01,249 --> 01:19:02,848 perché Pensi che siamo venuti qui? 763 01:19:03,068 --> 01:19:04,648 Sono venuto a trovare Jerry. 764 01:19:04,648 --> 01:19:07,068 Quindi troviamo entrambi, Quello che volevamo. 765 01:19:07,248 --> 01:19:10,848 Girati quando vuoi dopo averla riportata al Pedrone. 766 01:19:10,848 --> 01:19:13,547 Pensi che lascerò una fortuna qui, Perché hai paura per la tua testa? 767 01:19:13,747 --> 01:19:16,067 Certamente dovresti. Hanno lasciato che gli altri venissero qui. 768 01:19:16,347 --> 01:19:19,067 Non li hanno disturbati, fino a quando Ho provato a rubare l'oro. 769 01:19:19,747 --> 01:19:21,067 Rimettilo a posto. 770 01:19:23,846 --> 01:19:25,246 Adesso dammi la tua pistola. 771 01:22:00,231 --> 01:22:01,631 Non riesco a dormire 772 01:22:01,751 --> 01:22:05,531 Penso che se Chivaros ci inseguisse, Siamo un bersaglio facile durante il viaggio... 773 01:22:06,231 --> 01:22:09,050 ...e non credo che ci sia un motivo, Tu ed io dovremmo essere uccisi per questo. 774 01:22:10,200 --> 01:22:13,000 Possiamo farlo entrambi Se viaggiamo senza pesi... 775 01:22:13,000 --> 01:22:16,530 ...portando solo questi. Ho abbastanza oro qui, per scappare da Pedrone. 776 01:22:16,830 --> 01:22:18,630 possiamo abbracciarlo e vai. 777 01:22:18,730 --> 01:22:22,229 E, pensa, non lo farò Rio ci sta mettendo pressione. 778 01:22:24,729 --> 01:22:26,049 Vai avanti 779 01:22:46,047 --> 01:22:47,527 Forse chiedevano aiuto. 780 01:22:48,227 --> 01:22:51,546 No, quei due! Se ne sono andati perché avevano soldi che può salvarti la testa. 781 01:22:51,726 --> 01:22:52,726 guarda 782 01:22:55,346 --> 01:22:57,226 Non importa adesso perché se ne sono andati 783 01:23:52,250 --> 01:23:54,220 Ora tutto dipende da te, Silvestro. 784 01:23:54,820 --> 01:23:57,220 Trova il padre e diglielo per radunare i loro nativi. 785 01:23:57,520 --> 01:24:00,500 E non puoi Resisti qui. 786 01:24:00,500 --> 01:24:05,219 "- Ti troveranno!" - Me ne occuperò io. Vai via 787 01:24:06,519 --> 01:24:08,039 Vai avanti, vai! 788 01:24:12,819 --> 01:24:14,358 Devo costruire un muro. 789 01:24:15,200 --> 01:24:19,800 Cosa ne trarrà beneficio. Ci troveranno comunque. 790 01:24:19,900 --> 01:24:23,157 - Abbastanza! - Ci uccideranno. 791 01:24:23,157 --> 01:24:24,837 - Fermata. - Lasciami in pace! 792 01:24:25,320 --> 01:24:28,650 Abbastanza! Devi fare quello che ti dico. Hai capito? Abbastanza! 793 01:24:33,300 --> 01:24:38,036 Perdonami Starò bene 794 01:24:38,316 --> 01:24:43,900 Ok! Aiutami con quello adesso. Andiamo 795 01:25:11,713 --> 01:25:14,033 Ho avuto l'isteria Fin da quando ero piccolo. 796 01:25:15,000 --> 01:25:16,512 Ho trovato il tempo per iniziare. 797 01:25:17,832 --> 01:25:19,812 parlami di te quando eri piccolo 798 01:25:21,350 --> 01:25:23,212 Per uscirne nella mia mente tutto questo? 799 01:25:23,512 --> 01:25:27,031 Sì, a volte aiuta. 800 01:25:27,211 --> 01:25:29,031 Ho dovuto ascoltare molto stupido... 801 01:25:30,031 --> 01:25:32,811 ...in relazione a ciò Te lo dicevo sulla barca... 802 01:25:33,511 --> 01:25:35,511 ...e anche se lo sapevi fin dall'inizio, tutto su Jerry. 803 01:25:35,650 --> 01:25:39,210 No, non suonano per niente stupido. 804 01:25:39,510 --> 01:25:41,310 C'era qualcos'altro nella barca 805 01:25:42,500 --> 01:25:44,900 Questa foto nella tua cabina 806 01:25:46,230 --> 01:25:47,349 "Era molto bella." 807 01:25:49,209 --> 01:25:51,309 Preferisci lasciarlo? Non l'ho chiesto io. 808 01:25:52,029 --> 01:25:53,529 Cosa vuoi sapere? 809 01:25:55,129 --> 01:25:59,808 Che le donne in generale vogliono so che l'amavi 810 01:26:00,208 --> 01:26:06,348 troppo Quella collina su cui vivevi. 811 01:26:07,750 --> 01:26:09,607 anche noi nel Sud America 812 01:26:12,027 --> 01:26:15,027 Lavorava per suo padre nel suo ranch 813 01:26:16,850 --> 01:26:19,206 Ci incontriamo di nascosto. 814 01:26:21,806 --> 01:26:23,806 Voleva correre e sposarsi, ma... 815 01:26:25,650 --> 01:26:26,206 ...non l'ho fatto. 816 01:26:27,350 --> 01:26:32,025 Sai, probabilmente ho avuto una sensazione cosa provava Jerry per te." 817 01:26:32,800 --> 01:26:36,705 Questo orgoglio egoistico che hai quando sei molto giovane." 818 01:26:38,204 --> 01:26:40,604 dillo a te stesso Cosa stai facendo per la ragazza... 819 01:26:40,804 --> 01:26:44,404 ...ma no. Vuoi solo essere fantastico. 820 01:26:47,504 --> 01:26:52,023 Ottimo E così me ne sono andato. 821 01:26:53,223 --> 01:26:55,300 Volevo fare un sacco di soldi e... 822 01:26:55,300 --> 01:26:58,023 ...per tornare da esso porta d'ingresso 823 01:26:59,700 --> 01:27:01,202 E non ti ha aspettato? 824 01:27:02,202 --> 01:27:07,000 Sì, prenderei una carta ciascuno settimana per quasi un anno. 825 01:27:09,821 --> 01:27:14,500 Alla fine disse che sarebbe andato in campagna, con la famiglia. 826 01:27:16,350 --> 01:27:18,400 - Quello che è successo? - Stavo male... 827 01:27:19,800 --> 01:27:21,300 ...ma non me lo ha detto. 828 01:27:23,800 --> 01:27:26,200 L'ho letto sui giornali quando morì. 829 01:27:28,350 --> 01:27:31,019 "Stavo incolpando me stesso." stavo pensando... 830 01:27:32,019 --> 01:27:36,700 ...se fossi dove appartenevo, Forse potrei aiutarla. 831 01:27:37,550 --> 01:27:40,019 Mi dispiace... mi dispiace. 832 01:27:41,198 --> 01:27:43,338 Oh, è stato molto tempo fa. 833 01:27:47,600 --> 01:27:48,798 E ancora non l'hai superato? 834 01:27:51,217 --> 01:27:52,317 Quale? 835 01:27:54,550 --> 01:27:56,197 Me ne chiedo uno un uomo come te... 836 01:27:56,337 --> 01:27:58,197 ...cosa fa in un luogo Come Pendronne? 837 01:27:58,337 --> 01:28:00,017 Non c'è nessun segreto in questo. 838 01:28:01,016 --> 01:28:04,016 Ho una barca Un centro commerciale. 839 01:28:04,796 --> 01:28:06,796 e non volevi legare di nuovo. 840 01:28:07,796 --> 01:28:12,495 No, non volevo sentirmi di nuovo così. niente di tutto ciò... 841 01:28:12,495 --> 01:28:17,795 ...molto Mai più! Non pensavo di poterlo fare. 842 01:28:21,215 --> 01:28:22,494 Mi sbagliavo 843 01:28:24,194 --> 01:28:30,194 Qualunque cosa accada, ora lo so. Mi sbagliavo! 844 01:28:32,333 --> 01:28:34,013 Qualunque cosa accada... 845 01:28:57,791 --> 01:28:59,791 Svegliati! Stanno arrivando! 846 01:30:38,650 --> 01:30:40,001 Funziona come nuovo. 847 01:30:40,181 --> 01:30:42,700 Sapevo che avrei lavorato. Adesso è tuo. 848 01:30:42,700 --> 01:30:47,181 - Se perdi qualche chilo, starai quasi bene. - Che ne dici? 849 01:30:47,600 --> 01:30:48,300 guarda 850 01:30:48,300 --> 01:30:50,200 Vedi? STAZIONE COMMERCIALE SILVESTER 851 01:30:51,900 --> 01:30:53,700 Oh, lo faremo. 852 01:30:56,650 --> 01:30:57,900 Silvestro... 853 01:31:02,000 --> 01:31:04,300 - Arrivederci, signora Sylvester. Arrivederci 854 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Addio papà. - Addio papà. 855 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Addio... Addio... Addio... 856 01:31:13,000 --> 01:31:16,500 TRADUZIONE-SINCRONIZZAZIONE CARIS I.